por Anastasia Valti-Spanopoulou
Cuando Shakespeare escribió la famosa'Todo suena griego para mí', resumió bastante bien cómo ha sonado el idioma griego para los oídos extranjeros desde siempre. Por ininteligible que te parezca, el griego es notoriamente rico en expresiones y significados, así que esa es una de las razones por las que quieres abordarlo; pero lo que es más importante, si está planeando una visita a Grecia, aprender algunosgriego básicopuede ser justo lo que necesita para hacer que su experiencia de viaje sea menos complicada. Pero si pensabas que esto significa sudar con ese seco diccionario inglés-griego, piénsalo de nuevo, porque estamos aquí para presentarte las palabras y frases griegas que realmente necesitas saber, ya sea porútil, o solosimplemente impresionanteellos son.
#1 Yia Sou
Posiblemente la frase griega más esencial, y una de las más comunes.saludos griegos, ‘yia sou’ [jaːsu] es una forma informal de decir ‘hola’. Sin embargo, lo que su libro de frases en griego probablemente no le dirá es que 'yia' es una abreviatura de 'iyia'[ijiːa], que significa 'salud' en griego, es decir, saluda a las personas literalmentedeseándoles buena salud(¿No es eso lo más dulce?). La versión un poco más educada es ‘yia sas’ [jaːsas], que probablemente quieras usar con extraños, personas mayores, etc.
#2 Yia Mas
Como probablemente puedas adivinar, ‘yia mas’ [jaː mas] también es un deseo de buena salud, pero esta vez la nuestra. A diferencia de 'yia sou', 'yia mas' no es un saludo, sino eltostadas estándarque hacemos los griegos antes de tomar ese vaso de alcohol que tenemos en la mano. Entonces, si está planeando explorar el mundialmente famosoVida nocturna de Atenas, esta es una frase que probablemente escucharás mucho. Si alguien te levanta una copa diciendo ‘yia mas’, devuélvele el brindis simplementerepitiéndolo tú mismo. Bastante fácil, ¿verdad?
#3 Calimera
'Kalimera'[kalimeːra] es otra palabra súper básica/útil/hermosa, que literalmente se traduce como 'buen día'. Técnicamente, se supone que debes usarlohasta las 12:00, después de lo cual es preferible decir 'kalispera’ [kalispeːra] -i.e. 'buenas tardes'. Ambas palabras son bastante fáciles de pronunciar, así que si quieres impresionar a tu guía turístico de Atenas o al dueño del restaurante griego que acabas de conocer, lanzar casualmente un 'kalimera' o 'kalispera' en la conversación probablemente te dará una cálida palmada en la espalda. (o, en este último caso, incluso una bebida o un pequeño plato de la casa).
#4 Malaca
Hablando de griego básico, 'malaka' es técnicamente el equivalente griego para la palabra J, o la palabra A, entiendes el punto, razón por la cual la mayoría de los turistas, al escuchar a los griegos usar esta palabra literalmente todo el tiempo, piensan que re peleando perpetuamente. Sin embargo, 'malaka' se usa con la misma frecuencia como 'dudar' o 'mate', mientras que a veces simplemente se pronuncia un generalexclamación de sorpresao asombro por lo que acaba de escuchar. Por el momento, no le recomendamos que use esta palabra usted mismo para no confundirse con el contexto, pero aún así, puede ser muy útil saber qué significa 'malaka', especialmente si está rodeado de jóvenes.
#5 Ella
Como probablemente ya te habrás dado cuenta, nos encantan esas palabras griegas con múltiples significados, y 'ela' [e:la] también es una de ellas. Su significado básico es 'venir' o 'vamos', pero los griegos también lo usan el 99% del tiempo paracontesta informalmente el teléfonocuando saben de quién es la vocación. Obviamente, no esperan que la persona que llama se acerque, así que por qué usaron 'ela' como una forma de reconocer con quién están hablando seguirá siendo otro misterio de la fascinante cultura griega.
#6 filoxenia
Estamos seguros de que ha oído hablar de lo notablementehospitalarioson los griegos. Pero ¿sabías que esta hospitalidadtraza todo el camino de regreso a la antigua Grecia? Así es, los antepasados de los griegos solían pensar que Zeus enviaba extraños en su camino, y que tenían unobligación moralofrecer todo lo posible a los extranjeros, que eran considerados personas sagradas. De acuerdo, tal vez el dueño de tu hotel o el extraño al que le pidas dirección en la calle no piensen que eres exactamente sagrado hoy, pero definitivamente serán muy, muy amables contigo y te tratarán como un 'invitado' de su país. Además, la palabra que usan para describir su hospitalidad es la misma que usaban los griegos en la antigüedad: 'filoxenia' [filokseniːa], que significa literalmente el estado deser amigo de extraños.
#7 Efaristo
Para todas las formas de filoxenia que recibirá durante su estadía en Grecia, probablemente querrá decir 'efharisto' [efχaristoː] a algunas personas. Sencillamente, esto esGriego para 'gracias'. Incluso si no puede hablar griego por nada del mundo, dominar esta pequeña palabra hará que la gente local con la que hable durante sus vacaciones en Grecia esté infinitamente feliz y complacida.
#8 Parakalo
En caso de que se lo pregunte, la respuesta natural a 'efharisto' es 'parakalo' [parakaloː] - la palabra griega para 'de nada'. Sin embargo, como ya establecimos, el idioma griego a menudo atribuye múltiples significados a una sola palabra que realmente nos gusta usar, por lo que 'parakalo' también puede significar 'por favor', o usarse como una forma de decir 'Le puedo ayudar en algo'. Por ejemplo, supongamos que ha tomado asiento en uno de los muchos lugares maravillosos para comer en Atenas y el camarero se le acerca: podría decir 'parakalo', como una forma de preguntarle qué le gustaría; después de que hayas tenido tu deliciosa comida y pagues la cuenta, obviamente dirá 'efharisto', a lo que también puedes responder con un 'parakalo'. ¡Así que ahí lo tienes! Tres palabritas yya estas hablando griego.
Atenas te recorre
#9 Peratzatha
Una de las muchas palabras que pueden decirte algo sobre la cultura griega, ‘peratzatha’ [peratzaːða] se refiere a la actividad ociosa pero extremadamente relajante deGente mirando. Muchos griegos consideran que esta es una de las cosas más divertidas que se pueden hacer en la vida, así que si has estado en Grecia antes, probablemente hayas notado que muchos bares y cafés de Atenas tienen mesas afuera. Esto es, por supuesto, para aprovechar el increíble clima del que Grecia está tan orgullosa, pero también porque hay algo extrañamente hipnótico enviendo pasar a la gente mientras disfrutas tu caféo beber Entonces, si lo que busca es una auténtica experiencia de viaje en Grecia, no solo le enseñamos una palabra griega realmente genial, sino también una alternativa muy griega a las actividades locales que implican la mayoría de los recorridos por la ciudad local.
Lectura 'imprescindible' para cosas divertidas que hacer en Grecia:
PIROPO #10
Estrechamente relacionado con peratzatha, ‘aragma’ [aːraɣma] es unjergapalabra también relacionada con las pequeñas alegrías de la vida, y se refiere específicamente a la actividad favorita de todos los tiempos de 'espeluznante'. Para los griegos, 'aragma' obviamente tiene lugar en casas con amigos, pero también encafeterías(si has estado en Grecia antes, seguro que te has dado cuenta de la cantidad de horas y horas que lleva su versión de 'ir a tomar un café'). En el verano, el hogar de aragma se convierte naturalmente en elplaya, razón por la cual significó tanto para nosotros armar eseguía de las mejores playas de Atenassobre lo que leíste recientemente. Por cierto, la forma del verbo aragma es 'problema', en caso de que alguien te llame mientras estás allí y te pregunte qué estás haciendo.
PIROPO #11
Una vez que haya realizado un par de recorridos turísticos y explorado las atracciones locales del país, seguramente tendrá la impresión de que los griegos ponen mucho meraki [meraːki] en la mayoría de las cosas que hacen. Este es uno de los más maravillosos.palabras intraduciblesen griego, y se refiere a laamor y disfrute que uno tiene por lo que hacey, por extensión, al gran resultado que produce su trabajo. Nosotros mismos tenemos muchos meraki para escribir este blog, así que echa un vistazo, digamos, a nuestroGuía de viajes de un día a Atenaso nuestropost sobre la Atenas románticaprobablemente le dará una buena idea de lo que queremos decir con esta expresión única.
#12 Placer
Dado que comenzamos con palabras representativas de lo que es la cultura griega, 'kefi' [ceːfi] es una palabra que explica el canto fuerte, la bebida y el baile en círculos, en las mesas, en las calles o en cualquier otro lugar posible. que la mayoría de los turistas asocianentretenimiento griegocon. En términos generales, 'kefi' es algo así como 'jovialidad' o 'convivencia' en inglés, solo muchos griegos tienden a hablar de 'kefi' como si fuera una característica exclusivamente griega porque, por supuesto, nadie sabe cómo divertirse como lo hacen los griegos, por lo que kefi ha llegado a implicar esta característica supuestamente única. Capacidad griega para divertirse a la perfección.
PIROPO #13
Estratega de marca de fama mundialPedro Economidesha ido en toda la profundidad de todos los significados relacionados con esta palabra ensus charlas inspiradorasen Grecia (vinculado a 'meraki' y 'kefi' e irónicamente a 'aragma'), pero por razones de brevedad solo resumiremos lo básico. Ahora presta atención: 'ginete' [jiːnete] es un verbo impersonal, que básicamente significa que algo se está convirtiendo, en un sentido muy amplio. Por ejemplo, si tiene comida cocinándose en el horno, puede decir que 'se está convirtiendo' en el horno. En otros contextos, 'ginete' significa 'es posible', por lo que si desea preguntar, digamos, a su conserje sobre un arreglo especial en su habitación, puede agregar al final de su solicitud 'ginete?'. Tal vez la forma más útil de este verbo para ti sea la frase 'ti ginete?' [ti jiːnete], que se traduce vagamente como 'cómo te va' y es una excelente manera de saludar a las personas con las que estás en términos informales.
#14 hija
Muchos idiomas usan una palabra que significa 'besos' como una forma de convención de despedida, y 'filia' [filiaː] es exactamente eso en griego. Contrariamente a lo que puedas suponer, generalmente no implica intimidad, aunque obviamente solo dirías 'filia' a alguien que conoces bastante bien, ya sea en la despedida o antes de colgar el teléfono. La versión 'más linda' es 'filakia' (literalmente 'pequeños besos') que la mayoría de las veces dirán las mujeres más jóvenes. Bastante sencillo, pero ¡cuidado! Asegúrate de no mezclar la palabra griega para 'besos' con la de 'amistad' [filiːa]. Eso no tendría ningún sentido como expresión de despedida. En absoluto.
Y así, ¡estás listo para irte! Estas frases y palabras griegas comunes seguramenteayudarte a dar una buena impresiónal conocer griegos en todas partes, pero con suerte también te dio unabuen gusto de lo que es la maravillosa cultura griega, incluso antes de que te lances a experimentarlo tú mismo de primera mano. ¡Viajes seguros!
¡Ah, y 'filia'! 'Yia sas'!
¿Hablas griego?
¡Envíanos tu oración de 2 palabras de esta lista y te diremos si lo lograste!
No lo olvides, ¡compartir es cuidar!
