I'll call you back Deutsch Übersetzung | Englisch-Deutsch Wörterbuch (2023)

a (=shout, cry) [+of person, bird etc] Ruf m
[+of bugle] Signal nt
to give sb a call jdn (herbei)rufen (=inform sb) jdm Bescheid sagen (=wake sb) jdn wecken
they came at my call sie kamen auf meinen Ruf hin, als ich rief, kamen sie
within call in Rufweite f
a call for help (lit, fig) ein Hilferuf m

b (=telephone call) Gespräch nt, Anruf m
to be on call telefonisch erreichbar sein
to give sb a call jdn anrufen
I'll give you a call ich rufe Sie an
to take a call ein Gespräch entgegennehmen
will you take the call? nehmen Sie das Gespräch an?

c (=summons) (for flight, meal) Aufruf m
[+of religion] Berufung f, (Theat, to actors) Aufruf m (fig) (=lure) Ruf m, Verlockung f
to be on call Bereitschaftsdienst haben
the doctor had a call at midnight der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen
that's your call! (Theat) Ihr Auftritt!
the call of nature die Stimme der Natur
to answer a call of nature euph mal kurz verschwinden gehen inf
the Call or call came when he was 17 mit 17 Jahren spürte er die Berufung
the call of duty der Ruf der Pflicht
he acted above and beyond the call of duty er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus
to issue a call for unity zur Einigkeit aufrufen

d (=visit) Besuch m
to pay a call on sb jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form
I have several calls to make ich muss noch einige Besuche machen
port of call Anlaufhafen m (fig) Station f
to pay a call euph mal verschwinden inf

e (=demand, claim) Inanspruchnahme f, Beanspruchung f, (Comm) Nachfrage f (for nach)
to have many calls on one's purse/time finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
the sudden rain made for heavy calls on the emergency services die plötzlichen Regenfälle bedeuteten eine starke Belastung der Notdienste
to have first call on sth ein Vorrecht nt auf etw ( acc) haben

f at or on call (Fin) auf Abruf

g (=need, occasion) Anlass m, Grund m, Veranlassung f
there is no call for you to worry es besteht kein Grund zur Sorge, Sie brauchen sich ( dat) keine Sorgen zu machen

h (Cards) Ansage f
to make a call of three diamonds drei Karo ansagen
whose call is it? wer sagt an?

i (Tennis) Entscheidung f

a (=shout out) rufen
the landlord called time der Wirt rief "Feierabend"
to call spades (Cards) Pik reizen
the ball was called out der Ball wurde für "aus" erklärt
→halt

b (=name, consider) nennen
to be called heißen
what's he called? wie heißt er?
what do you call your cat? wie nennst du deine Katze?, wie heißt deine Katze?
she calls me lazy and selfish sie nennt mich faul und selbstsüchtig
to call sth by its proper name etw richtig bezeichnen
what's this called in German? wie heißt das auf Deutsch?
let's call it a day machen wir Schluss or Feierabend für heute
call it £5 sagen wir £ 5

c (=summon) [person, doctor] rufen
[meeting] einberufen
[elections] ausschreiben
[strike] ausrufen, (Jur) [witness] aufrufen
(=subpoena) vorladen
(=waken) wecken
he was called home (US)or to his maker liter er ist in die Ewigkeit abberufen worden
→mind
→question
→bluff ²

d (=telephone) anrufen
(=contact by radio) rufen

e (Fin) [bond] aufrufen
[loan] abrufen

f (US, Sport) (=call off) abbrechen

a (=shout)
[person, animal] rufen
to call for help um Hilfe rufen
to call to sb jdm zurufen

b (=visit) vorbeigehen/-kommen
she called to see her mother sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter
the gasman called to read the meter der Gasmann kam, um die Gasuhr abzulesen

a (=invoke)
to call down blessings on sb's head jdn segnen

b to call sb down (lit) jdn herunterrufen
(US) (=reprimand) jdn ausschimpfen, jdn herunterputzen inf

a (=send for) [person] rufen
[food, drink] kommen lassen
(=ask for) verlangen (nach), fordern
to call for sb's resignation jds Rücktritt fordern or verlangen

b (=need) [courage, endurance] verlangen, erfordern
that calls for a drink! darauf muss ich/müssen wir einen trinken!, das muss begossen werden!
that calls for a celebration! das muss gefeiert werden!

c (=collect) [person, goods] abholen
(=come to see) fragen nach
"to be called for" [goods] (sent by rail) "bahnlagernd", (sent by post) "postlagernd", (in shop) "wird abgeholt"

a [doctor] zurate or zu Rate ziehen

b (=withdraw) [faulty goods etc] aus dem Verkehr ziehen
[currency also] aufrufen form
[hire boats] zurück- or aufrufen
[books] an- or zurückfordern

a (=cancel) [appointment, holiday] absagen
[deal] rückgängig machen
[strike] absagen, abblasen inf
(=end) abbrechen
[engagement] lösen
let's call the whole thing off blasen wir die ganze Sache ab inf

b [dog] zurückrufen
to call off the dogs (fig) die Angriffe einstellen, die Hetzhunde zurückpfeifen inf

a (=visit) besuchen

b →call upon

a [names] aufrufen
(=announce) ansagen

b [doctor] rufen
[troops, fire brigade] alarmieren

c (=order to strike) zum Streik aufrufen

a (Brit, Mil) [reservist] einberufen
[reinforcements] mobilisieren
called up to go to Vietnam nach Vietnam einberufen

b (Sport) berufen (to in +acc)

c (Telec) anrufen

d (fig) (herauf)beschwören
[images, thoughts also] erwecken
[memories also] wachrufen
to call up the Devil den Teufel beschwören

a (=ask)
to call upon sb to do sth jdn bitten or auffordern, etw zu tun
I now call upon the vicar to say a few words ich möchte nun den Herrn Pfarrer um ein paar Worte bitten

b (=invoke)
to call upon sb's generosity an jds Großzügigkeit ( acc) appellieren
to call upon God Gott anrufen

a (Telec) Weckruf m

b (esp US) (=warning) Warnsignal nt

a (=purchase) Kauf, bei dem eine Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird Kauf, bei dem eine Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird

b (=goods) angezahlte und zurückgelegte Ware