geschreven door
Alice Cimino
Volledige openbaarmaking: dit bericht bevat gelieerde links.?
Hoe zeg je "tot ziens" in het Spaans? Is het goed om te zeggendoei? Doettot ziens, schatwerk?
Antwoorden op al die vragen die komen...
Als je van plan bent om naar een Spaanssprekende regio te reizen of interacties in het Spaans te hebben, is een van de eerste dingen die je moet leren hoe je "vaarwel" zegt in het Spaans.
Waarom?
Want of je nu voornamelijk Engels spreekt of volledig Spaans spreekt, het gesprek komt tot een einde en het is tijd om afscheid te nemen.
Dus waarom zeg je niet "tot ziens" in het Spaans?
Maak je geen zorgen vriend!("Maak je geen zorgen, vriend!") Ik heb je gedekt en ik sta op het punt je precies te laten zien hoe je dat precies moet doen.
Hieronder vind je de vele verschillende manieren om afscheid te nemen in het Spaans. In minder dan nodig is om eensiësta("dutje"), dan ben je helemaal klaar om als een professional "dag" in het Spaans te zeggen.
Klaar? Kom op!("Klaar? Laten we gaan!")
Hoe afscheid te nemen in het Spaans:Doei, leren de eerste Spaanse afscheidsstudenten
Doeiwordt vaak gebruikt als "tot ziens" of zeldzamer als "tot ziens" in het Spaans. In sommige culturen klinkt het veel als een blijvende verklaring, een ‘definitief afscheid’.
Als je er niet te veel mee te maken wilt krijgendoeitoch of als je creatiever wilt zijn, zou je kunnen overwegen...
Zinnen gebruiken metTot…("Tot…")
Zinnen bouwen mettot…is erg praktisch omdat je veel aangepaste uitdrukkingen kunt maken.
"Tot de volgende keer" in het Spaans:Tot de volgende keer
"Volgende keer" in het Spaansde volgende keer, Maartot de volgende keerwordt niet als afscheid gebruikt. In plaats daarvan, zeg jetot de volgende keer, waarinde volgende(de vrouwelijke versie van "de volgende") staat op zichzelf. De uitdrukking vertaalt zich letterlijk als "tot de volgende", maar het betekent "tot de volgende keer".
U kunt "upgraden"tot de volgende keer- oftot de volgendeals het woord dat je toevoegt mannelijk is – door tijdsuitdrukkingen toe te voegen. In dit geval zou de uitdrukking worden vertaald als "tot ziens ..."
Voorbeelden:
- Tot volgende maand.- "Zie je volgende maand."
- Tot volgende week.- "Zie je volgende week."
- Tot aanstaande dinsdag.– “Tot volgende week dinsdag.”
U kunt afzien van devolgendevoordat u de dag van de week vermeldt:Tot dinsdag("Ik zie je dinsdag"). Het helpt om het minder een mondvol te maken.
Terwijltot de volgende keeris informeel in elke regio, de verschillende uitdrukkingen die het als basis gebruiken, zijn geschikt voor formele gesprekken die nog steeds op het randje informeel blijven - zoals met collega's of een baas met wie je het gemakkelijk hebt.
"Tot ziens" in het Spaans:Doei
Danis "na" in het Spaans, maar in de uitdrukkingdoeihet betekent "later". Dit afscheid kan zowel formeel als informeel zijn.
"Tot ziens" in het Spaans:Tot snel
Wanneer je koppelttot…metpronto("binnenkort"), krijg je een van de Spaanse uitdrukkingen voor "tot ziens":tot snel. Het is minder gebruikt dandoeien is meestal informeel.
"Tot morgen" in het Spaans:Zie je morgen
Morgenwordt gedefinieerd als zowel "ochtend" als "morgen" in het Spaans, maar wanneer gebruikt inzie je morgenhet heeft maar één betekenis: "tot morgen".
"Tot dan" in het Spaans:Tot dan
Hoewel zelden gebruikt,tot dan("Tot dan") kan worden gebruikt om afscheid te nemen van iemand als het tijdstip van uw volgende ontmoeting is afgesproken.
De populaireZie je later…
Deze is in onbruik geraakt omdat het bijna een reflex is geworden om het af te sluiten met "baby". Ach, Hollywood...
Zie je later(letterlijk "tot zicht") is nu vooral bedoeld als een belachelijk, chique of brutaal afscheid.
tot ziens voor altijd– Een afscheid in het Spaans
tot ziens voor altijd(letterlijk "tot voor altijd") wordt niet veel gebruikt omdat het een nooit-weer-zien-connotatie heeft als een laatste afscheid.
Wanneer je zegttot ziens voor altijd, je bedoelt dat hoewel de persoon fysiek ver van je verwijderd zal zijn, ze voor altijd in je gedachten en hart zullen blijven. Het heeft zijn plaats in tranende slotscènes van tragische romantische films, maar niet in het dagelijks leven.
Tip: Als je afscheid neemt van iemand waarvan je denkt dat je hem nooit meer zult zien - of voor een lange tijd niet - en je bent niet bereid om er dramatisch over te doen, kies dan voor de standaarddoei,dat het goed met u/zij gaat("zorg goed voor", letterlijk "dat alles goed met je zal gaan"), ofsucces met alles("veel geluk met alles").
Zie je nooit– “Tot nooit”
Als je ernstig beledigd bent door iemand en van plan bent om nooit meer met hem/haar om te gaan, kun je je intentie duidelijk maken met eenzie je nooit("tot nooit"). Ze zullen weten hoe boos je bent.
zie je nooitkan ook worden gebruikt als grap onder goede vrienden als je een speelse toon gebruikt. Er is zelfs een zachtere en zeer informele versie (nooit een speer) wat kinderachtig is en het doel van het scherpe volledig verslaatNooit.
Gebruik makend vanTot snel- "We zullen elkaar zien"
Casual en informeel - maar net een beetje -tot snelwordt letterlijk vertaald als "we zien onszelf" maar het betekent "we zullen elkaar zien" in de zin van "tot ziens". Bij alleen gebruik,tot snelverwijst meestal naar elkaar in de nabije toekomst zien, maar het kan ook de basis vormen van andere uitdrukkingen.
Leuk vindentot…,tot snel…kan worden gecombineerd metDan(“later”) enpronto("spoedig"). Het heeft zelfs meer mogelijkheden, waaronder u kunt rekenenna("na"),later("later"), enom vier uur("om vier uur" of een ander uur).
Uitdrukkingen gemaakt mettot snel…kan informeel of formeel zijn, afhankelijk van de regio:doeiis in ieder geval informeelik zie je om vier uurkan formeel of informeel zijn.
"Tot ziens" in het Spaans:Zie je daar
Een gepast afscheid om afscheid te nemen van mensen met wie je geen precies tijdstip hebt afgesproken om elkaar weer te zien, iszie je later("zie je later"). Pas op voor de zware informaliteit! U dient deze alleen te gebruiken met mensen met wie u zou gebruikenJij.
Varianten van deze uitdrukking zijn onder meer:
- Zie je daar– letterlijk: “We zien elkaar daar.” Deze kan worden gebruikt om een daadwerkelijke plaats aan te duiden (als je bijvoorbeeld hebt besloten dat je elkaar in een restaurant zult ontmoeten), maar in algemene zin gebruikt deginderheeft de betekenis van "rond".
- Eens kijken of we elkaar een dezer dagen zien– letterlijk: “Eens kijken of we elkaar een dezer dagen zien.”
- We zien elkaar een dezer dagen– letterlijk: “We zien elkaar een dezer dagen.”
Gebruik makend vanik zie je- "Ik zal je zien"
ik zie jeletterlijk vertaald als "Ik zie je", maar het heeft een veel minder enge betekenis als het in het Spaans als afscheid wordt gebruikt. Het is informeel, waarvoor het vrij vaak wordt gebruikt om afscheid te nemen van een vriend, en heeft geen versieJij.
Zoals mettot snel, je kunt aanvullenik zie jemet een indicatie wanneer je de ander weer verwacht te zien:
- Doei- "Ik zie je later."
- ik zie je om vier uur– “Ik zie je om vier uur.”
- tot de volgende bijeenkomst– “Ik zie je bij de volgende vergadering.”
Andere informele manieren om afscheid te nemen in het Spaans
Er is geen exacte manier om "tot ziens" te zeggen in het Spaans, maar er zijn enkele informele uitdrukkingen die u in plaats daarvan kunt gebruiken. Deze zijn gereserveerd voor vrienden en mensen met wie je informeel omgaat.
Vreemde woorden om afscheid te nemen in het Spaans
Zoals elke levende taal heeft het Spaans enkele vreemde uitdrukkingen in zijn vocabulaire opgenomen. Soms overtreffen ze zelfs de originele Spaanse woorden in gebruiksfrequentie.
In veel Spaanstalige regio's is een gebruikelijke manier om "dag" te zeggenchaos, ofchau, die je misschien herkent als een mutatie van de Italiaandoei. Dit vierletterige woord maakt deel uit van de erfenis van de aanzienlijke Italiaanse immigratie in de 19e eeuw. Het is vooral populair in Argentinië.
Wees klaar voor de volgende, want het is adembenemend. In sommige delen van Latijns-Amerika, zoals in de Dominicaanse Republiek, hoor je vaak mensen afscheid nemen met een... "Dag!" Dit komt door de invloed van de Verenigde Staten op Latijns-Amerikaanse landen, zowel in het verleden als in het heden.
Hoe zeg je "Ik ben weg" in het Spaans:Ik ga nu
Hoe kun je informeler "dag" zeggen dan door te zeggen(Ik ga nu("Ik ben weg", letterlijk "Ik ga weg")?
Het is mogelijk, en Spaanstalige mensen hebben er hun eigen versie van. In sommige Latijns-Amerikaanse landen zou je het aan je vrienden kunnen vertellenIk ben weggegaan("Ik ben weg").
Warmer vaarwel in het Spaans
Ja, 'tot ziens' zeggen is beleefd, maar soms wil je misschien iets warmers zeggen voordat je afscheid neemt van een vriend of iemand die je waardeert.
"Pas op", "een fijne dag verder" en "veel plezier" hebben allemaal equivalenten in het Spaans.
Hoe zeg je "Pas op" in het Spaans:Zorg voor jezelf
Groetjesbetekent "voor zichzelf zorgen", dusZorg voor jezelfis Spaans voor "zorg goed voor".
Vergeet niet om de vervoeging van aan te passengroetjesafhankelijk van de persoon of personen tot wie u zich richt:
- Zorg voor jezelf→ enkelvoud en informeel "jij" (Jij)
- Zorg voor jezelf→ enkelvoud en informeel "jij" (vos)
- Groetjes→ enkelvoud, formeel "jij" (Jij)
- hulp→ meervoud informeel "jij" in Spanje (Jij)
- cuidens→ algemeen meervoud "u" in Latijns-Amerika en meervoud formeel "u" in Spanje (Jij)
Om nog meer consideratie te tonen, kunt u toevoegenGOED("goed ofveel("veel"):zorg goed voor jezelf,Groetjes.
Hoe zeg je "een goede dag" in het Spaans:Fijne dag
Spaans is een taal die een voorliefde lijkt te hebben voor overvloed. Dit komt tot uiting in de vele manieren die beschikbaar zijn om "een fijne dag verder" te zeggen.
De eerste en meest formele isGoededag(letterlijk "gelukkige dag"). U kunt het gebruiken met schoonfamilie, een baas of een oudere persoon met wie u gebruiktJij. Als je liever een "goede rest van de dag" wenst, zeg danfijne rest van de dag.
Gebruik voor een afscheid een paar inkepingen op de formaliteitsschaalfijne dagEnprettige dag, of gewoonGoededag. Vergeet niet om het werkwoord op de juiste manier te vervoegen, afhankelijk van de persoon of mensen die u aanspreekt:
- (Jijofvos)hebben/passeren
- (Jij)hebben/passeren
- (Jij)tengais/paseis
- (Jij)hebben/passeren
Hoe zeg je "een goede avond" in het Spaans
Er is geen manier om "goedenavond" in het Spaans te vertalen, simpelweg omdat er geen Spaans equivalent is voor "avond". Sterker nog, zodra demiddag("middag") is voorbij, deavond("nacht") begint. Dit gebeurt rond 18.00, 19.00 of 20.00 uur, afhankelijk van de cultuur in de regio.
Daarom, als je iemand een goede avond in het Spaans wilt wensen, moet je hem of haar ook een goede nacht wensen.
Hoe zeg je "welterusten" in het Spaans:Welterusten
Net als bij "een fijne dag verder", zijn er in het Spaans verschillende manieren om tegen iemand te zeggen "een fijne avond verder".
Je zou ... moeten gebruikenWelterusten(letterlijk "gelukkige nacht") met dezelfde mensen met wie u zou gebruikenGoededag.
Goede nacht,Welterusten, of gewoonWelterustenzijn ook goede opties.
Hoe zeg je "Veel plezier" in het Spaans:veel plezierofGenieten
veel plezieris informeler dangenieten, maar beide zijn manieren om te zeggen "veel plezier" of "geniet".
De twee uitdrukkingen kunnen ook worden gebruikt met de andere "jij"-voornaamwoorden.
- (Jij)veel plezier/plezier
- (Jij)veel plezier/plezier
- (Jij)veel plezier/plezier
Hoe zeg je "veel plezier" in het Spaans:Veel plezier
Veel plezieris het Spaanse werkwoord voor "plezier hebben". Om iemand te vertellen dat hij plezier moet hebben als jullie uit elkaar gaan, zeg je:
- (tuofvos)veel plezier
- (Jij)veel plezier
- (Jij)veel plezier
- (Jij)veel plezier
Hoe zeg je "Rust" in het Spaans:Rest
Laten we zeggen dat je een uitzonderlijk spannende week op je werk hebt gehad, of je hebt net een vermoeiende danstraining achter de rug. Hoe dan ook, je kunt tegen je collega's/danspartner zeggen dat ze moeten "rusten", wat in het Spaans net zo attent is als iemand een fijne dag wensen.
Hier is hoe je het kunt doen:
- (Jijofvos)rest
- (Jij)rust nemen
- (Jij)ongehuwd
- (Jij)zij rusten
Hoe zeg je "Jij ook" in het Spaans
Als iemand je zegt "pas op", zul je hoogstwaarschijnlijk antwoorden met een variant van "jij ook".
In het Spaans kun je zeggenjij ook("jij ook"),jij ook("jij ook", letterlijk "jij gelijk"),even("(u) in gelijke mate"), of, meer informeel,gelijkwaardig("dezelfde").
Wat als je "jij ook" wilt zeggen tegen iemand met wie je niet gebruiktJij? Omdat er geen werkwoord in de zinnen staat, verandert er niets behalve het voornaamwoord:jij ook,jij hetzelfde.
Hoe zeg je "Ik hoop je snel te zien" in het Spaans:ik hoop je snel te zien
ik hoop je snel te zien("Ik hoop je snel te zien") is een goede manier om ervoor te zorgen dat jullie op een vriendelijke manier uit elkaar gaan.
Als je niet weet of je weer iemand tegen zult komen, kun je dit aan hem/haar vertellenIk hoop je nog eens te zien("Ik hoop je nog eens te zien").
Je kunt zo'n afscheid beantwoorden door te zeggenIk ook("Ik ook").
Zeg vaarwel tegen iemand die je net hebt ontmoet in het Spaans
Als je net iemand hebt ontmoet en op het punt staat elk op je eigen manier te verlaten, kies dan voor eenverheugd("blij (om je te hebben ontmoet)", letterlijk "betoverd"),een plek("een genoegen"), ofAangenaam("Aangenaam"). Het is gebruikelijk om het als afscheid te herhalen, zelfs als je het al had gezegd nadat je elkaar had voorgesteld.
Soms is meer beter om 'tot ziens' in het Spaans te zeggen!
Heb je wel eens in een Spaans restaurant gegeten? Ze staan bekend om de ongelooflijke hoeveelheden voedsel die ze serveren. Evenzo kunt u een dubbele portie afscheid nemen in het Spaans.
Voorbeelden:
- Tot ziens!
- Vaarwel, ik ga weg.
- Dag, tot dinsdag.
- Ik zie je, pas op!
- Tot morgen, rust uit.
Bovendien houden Spaanssprekende mensen er erg van om lege plekken in gesprekken op te vullenbueno("goed enGoed("toen") die enigszins staan voor "ok". Heel vaak zeggen ze een van de twee om je interactie af te sluiten en voegen dan de afscheidszin toe. Ze zouden zelfs beide kunnen zeggen!
Voorbeelden:
- We zullen je zien.- "Oke zie je later."
- Zie je morgen!– “Ok, tot morgen.”
- Nou... Nou, ik zie je op het vliegveld– “Nou, dan zie ik je op het vliegveld.”
Spaans Vaarwel voor brieven, e-mails, sms'jes en telefoontjes
Zoals je al hebt gezien bij persoonlijk afscheid, zijn er talloze manieren om gedag te zeggen in het Spaans, ook voor schriftelijke correspondentie of per telefoon.
Hier is een lijst met de meest voorkomende:
Brieven en e-mails
E-mails en brieven afsluiten is een kunstvorm in alle talen, maar je kunt niet fout gaan als je deze woorden en zinnen in het Spaans gebruikt.
Op een schaal van meest tot minst formeel zijn hier de belangrijkste Spaanse schriftelijke sluitingen:
- voorzichtig– “met vriendelijke groet”, letterlijk “met aandacht”.voorzichtigkan op zichzelf of als worden gebruiktHoogachtend,Ik neem voorzichtig afscheid, ofneemt voorzichtig afscheid.
- Eerlijk- "van harte". Het kan op dezelfde manier worden gebruikt als "atentamente", maar het is een stap lager in formaliteit.
- Met vriendelijke groeten/wensen– “met vriendelijke groet/wensen”
- Hartelijke groeten– “liefdevolle groeten”
- Liefdevol- "liefkozend" of "jouw liefdevol"
- Met al mijn liefde/genegenheid– “met al mijn genegenheid”
- Knuffels en kussen- "kusjes en knuffels"
Teksten en telefoontjes
Naast de meeste gesproken zinnen die je eerder in dit bericht hebt geleerd, zijn er een paar typische uitdrukkingen die je kunt gebruiken om een gesprek te beëindigen. "Ik spreek je later" in het Spaanslaten we later praten, wat zich eigenlijk vertaalt als "we praten later wel". Het kan ook eenvoudig worden aangegaanpraat later("we (zullen) praten"), en het juistere equivalent isIk bel je snel terug("Ik bel je snel weer").
Een kus("een kus") eneen knuffel("een knuffel") kunnen een gesprek beëindigen en worden ook gebruikt bij het sms'en gezien hun kortheid.doeiEndoeihetzelfde doel dienen. In detaal van extra korte berichten, kunt u uiteraard kiezen voor eenTQM, de afkorting vanik hou heel veel van je("Ik hou veel van je") ofsalu2, wat staat voorgroeten("tot ziens").
Het zelfstandig naamwoord "Tot ziens" in het Spaans
Als je de juiste manier om afscheid te nemen in het Spaans niet hebt geleerd, kun je wat ongemakkelijk wordentot ziens("tot ziens").
Deafscheidis het afscheid nemen, maar het betekent ook "afscheid" en "afscheidsfeestje". Avrijgezellenfeestis een vrijgezellenfeest terwijlafscheid van een collegais een afscheidsfeestje voor een collega.
Het werkwoordZeg vaarwel("Afscheid nemen")
Zeg vaarwel("afscheid nemen") is een wederkerend werkwoord dat behoort tot de derde groep Spaanse werkwoorden. Het is onregelmatig, waarvoor de wortel verandert wanneer het wordt vervoegd.
- (Ik zeg dag
- (jij) neemt afscheid(Opmerking: de mensen in bepaalde Latijns-Amerikaanse landen, zoals Argentinië, gebruikenvosin plaats vanJijals het informele enkelvoud "jij", waarvoor ze zouden zeggen(jij) neemt afscheidin plaats van(jij) neemt afscheid.)
- (hij/zij/jij) neemt afscheid(Opmerking:Jijis het formele enkelvoud "jij".)
- (we hebben gedag gezegd
- (jij) neemt afscheid(Opmerking:Jijis het informele meervoud "jij" dat in Spanje wordt gebruikt, maar niet in andere Spaanstalige landen.)
- (zij/zij/jij) nemen afscheid(Opmerking:Jijis het formele meervoud "u" in Spanje, maar het wordt gebruikt als het meervoud "u" voor elke gelegenheid in heel Latijns-Amerika.)
In bepaalde Spaanstalige regio's,ik vertrekofwe hebben gedag gezegdkan worden gebruikt als afscheid wanneer een persoon een groep mensen toespreekt, namens hen of namens de groep mensen die met hen zullen vertrekken (bijvoorbeeld: hun kinderen). Het is beleefd en formeel genoeg om ongewoon te zijn onder goede vrienden of jongeren, maar volwassen kennissen gebruiken het wel.
Formele brieven kunnen ook eindigen opik vertrek,zegt tot ziens, ofZe nemen afscheid.
Dit is waarom er zoveel manieren zijn om "Tot ziens" in het Spaans te zeggen
Naar schatting 580 miljoen mensen spreken vloeiend Spaans of leren het Spaans.
Spaans is de officiële taal in 21 landen verspreid over drie continenten, en in sommige grote landen, zoals Venezuela, kan de connotatie van een woord van regio tot regio enigszins verschillen.
Het doel van deze introductie is om je ervan bewust te maken dat... er niet maar één manier is om Spaans te spreken!
Wat in sommige regio's als een formeel en afstandelijk afscheid kan worden beschouwd, kan in andere regio's informeel en warm blijken te zijn - simpelweg omdat er letterlijk een oceaan tussen de twee plaatsen is.
Je zou denken dat dit het leren moeilijker maakt, maar het doet precies het tegenovergestelde! Als je eenmaal bekend bent met alle manieren om afscheid te nemen in het Spaans die in dit bericht worden genoemd, zul je gemakkelijk onder de knie krijgen welke het meest worden gebruikt door de mensen met wie je omgaat.
Met die kennis in de hand en je verlangen om te leren, zul je geweldig zijn in het afscheid nemen in het Spaans!
Alice Cimino
Student, freelance contentmaker
Alice is een niet-gegradueerde student die houdt van fictie, talen en uitdagingen. Ze is tweetalig van geboorte endaardoor een viertaligheid.
spreekt:Frans, Italiaans, Spaans, Engels
Bekijk alle berichten van Alice Cimino
)
